When choosing a page from the navigation panel the ToCs from current page are displayed along with new ToCs and the PG panel on the right contains both the Pgs from the current and new page.
Happens using Firefox 88.0.1 and Chrome Version 90.0.4430.212 (Official Build) (64-bit)
Issue submitted