@Cort, you were right!
After changing the line to
const rotatedVelocity = BABYLON.Vector3.TransformCoordinates(velocity.multiplyByFloats(1, delta/10, 1), rotationAxis);
it seems to work now! Ah I think I understand my mistake now. Thank you so much, Cort 