Finally have something working, which may not work for models with more complex hip meshes and bones. This specific ybot model works nicely due to the simple hip, which is just a simple (grey) sphere in a groove.
Playground: https://playground.babylonjs.com/#S0VVNV#11
Edit: Moved all assets to a folder named old/, so Playground githubusercontent links were updated.