Mesh not selectable after bone transform. What am I missing?

You can try to use the new bounding box helper:

Depending on your meshes, it’s not always faster than refreshBoundingBox, so you should test to make sure it’s a gain in your case.