Partially update a vertexbuffer or split buffers into smaller parts

[Deltakosh]

This is actually supported
You can get the vertexbuffer you want and be able to call:
https://doc.babylonjs.com/api/classes/babylon.vertexbuffer#updatedirectly