Rotate hinge joint with angle

Did you try to use IK ? Bones and Skeletons | Babylon.js Documentation

I think it would match what you want to achieve: have something dynamic that you can play with while keeping it simple.