If anyone is in need, I created a simple to use HighPerformanceTextRenderer class which might help you out
The playground features a 32x32 matrix of text elements that updates with random strings at regular intervals. The HighPerformanceTextRenderer
class uses instanced meshes and a custom shader (uv manipulation) for efficient real-time text updates. You can check it out here: