How to can prevent sides of a box from rendering?

Well if you go with @JohnK’s suggestion from this thread:

You could always have a transparent section in your texture, and then change the UVs of the touching faces to the transparent section in the texture.