i cant see why you cant do that ? I have a configurator that builds an entire scene from imported .glb files. The .glb were exported as normal coordinates ( hence would display wrong in babylon ) but I add them all to my single root node with the rotation and scale fix.
I can target any of these loaded models and do any transformations on them , translation , rotation , scale using the expected axis , as if it was in blender.