Unfortunately this is a known limitation. You cannot rotate a billboard parent
To some extends, if the mesh has no translation, you can set
m.preserveParentRotationForBillboard = true
This is because of the math involved to compute the billboarding. I always recommend not to parent billboards if parent contains rotation.