Hello,
I created a PR to implement this feature : Add support for clip planes to the depth renderer by fchoisy 路 Pull Request #12685 路 BabylonJS/Babylon.js 路 GitHub
Something similar had already been done for the outline renderer : Is it possible to access to elements created through renderOutline?
I hope that solves the issue 