This is a known issue with billboard mode when using it in XR. You can read about it here - Billboards do not work as expected in XR mode - Bugs - Babylon.js (babylonjs.com)
Try using lookAt on each frame to set the plane’s rotation correctly, or maybe try using our 3D GUI elements instead