ok I got temporary translates and scales working (hardcoded values for testing…).
Rotation though… here’s what it looks like (hard to reproduce on a PG unfortunately…):
Red colours are for obvious visibility. 
actually, a simplified version:
Any ideas/suggestions?