Lots of folks around here that LOVE procedural generation! @syntheticmagus is the king of this stuff!
This sounds like a lot of fun!
Not exactly related to biology per say, but on the topic of procedural generation and textures…I just put together this demo and video last week on this very subject. Check it out!
This is an entirely fun world! Can’t wait to see what you create!