So it would be project and not unproject: Scene 3d position to canvas 2d position
And octree, I do not know if you can use our builtin for it but it was more about the concept of subdividing space into smaller bounding areas to limit the amount of project you are doing.