Each Mixamo animation is an Animation group in GLB file.
So, if you assign these animations in Blender like in video tutorial there should not be any problems.
There also seems to be another way without Blender - Apply Mixamo Animation to Ready Player Me Avatar Without Passing Character Through Blender/Mixamo
As for animation blending see these docs - Advanced Animation Methods | Babylon.js Documentation