The doc about mesh simplification is saying that artefacts with uv mapping can occur when using optimizeIndices. In that case, it suggests to use the optimizeMesh option instead.
Also, as meshes are coming from a .gltf/glb file, the mesh.overrideMaterialSideOrientation property should be copied over the simplified meshes.
Here’s a fixed PG: