What about using the old school trick of rendering out a flipped scene to a second camera and then using thats output as the texture output for your mirror.
Then you could apply the glow I would assume.
In Duke Nukem way way back they literally had a second room behind the “mirror” where they had a second Avatar running around mirroring the movements of Duke.