Just wanted to say that this is a neat demo!! I also went to play around with your procedural galaxy app-- it’s SO stunning.
This is the first I’ve heard of ROAM, so I can’t offer much implementation advice. Have you already considered using WebGPU and compute shaders (along with something like this)? Is it possible to use them in the first place?