Maybe others will be able to help too, let’s wait a little bit.
Regarding:
The webgl code generated by Unity in its Webgl export can’t be used in Babylon, as it is raw code that runs standalone.
If you built your scene in Unity, I guess the Toolkit is the best way to do that. GLTF export is not really usable because lightmaps are not supported by GLTF.